Издательство "Яхад" много лет занимается подготовкой еврейско - русского Танаха,
который позволил бы русскоязычному читателю познакомиться
с Книгой книг - Тагахом - книгами Торы,
Пророков и Писаний в достоверном переводе,
полностью соответствующем еврейской традиции безо всяких изменений.
Наша цель - сделать Танах доступным в любом еврейском доме в мире.
Перевод чики вместе с дизайнерами стремятся создать книгу, где тексту Танаха,
набранному крупными буквами будет соответствовать русский перевод.
Помощь в создании этого прекрасного издания,
в распространении Торы в ее чистоте послужит вам великой заслугой .
יחד הוצאה לאור עוסקת שנים ארוכות בבניית תנך עברי רוסי כשר המאפשר לקורא הרוסי
להכיר את ספר הספרים - התנך או בשמו המלא - תורה נבאים וכתובים.
כפי שהם מתורגמים נאמן למקורם האמיתי התורה היהודית וללא שינויים.
המטרה שלנו היא להנגיש את התנך שיוכל להיות בכל בית יהודי בעולם
לצורך כך צוות תרגומים בשיתוף עם אנשי גרפיקה עומלים בכדי להגיע למוצר מוגמר
שבו זה לצד זה באותיות גדולות תנ"ך בעברית ולצידו תרגום תנ"ך לרוסית.
זכות מיוחדת יש לכל אותם המסייעים ביצירת מופת כזו מצווה כדולה
ומיוחדת של הדפסת התורה והפצתה בצורה הטהורה והכשרה שלה