צאנה וראנה - Цэна у-Рэна

ОПИСАНИЕ

Цэна у-рэна – книга для семейного чтения, самая прославленная книга на идише. Заглавием являются первые слова стиха из Песни Песней: «Встаньте и смотрите, дочери Сиона». Пересказ текста Торы(Пятикнижия) переплетается с комментариями, многочисленными притчами и сказаниями, взятыми из Мидрашим, Талмуда и последующей еврейской литературы. Простота и непритязательность стиля, своеобразный ритм и проникновенность чувства способствовали тому, что Цэна у-рэна стала популярной народной книгой для семейного чтения. Она стала властительницей дум еврейской женщины, ее путеводителем и наставником, знакомила ее с преданиями и верой народа, со всем внутренним духовным миром еврейства. В течение длинного ряда поколений не было еврейского дома, где бы отсутствовала Цэна у-рэна и из нее каждую субботу еврейская женщина читала вслух своим детям о великих событиях прошлого и о мудрых наставлениях великих в народе Израиля.

СОДЕРЖАНИЕ

От издательства
Чтение в кругу семьи

Предисловие автора к изданию 1622 года 

Берешит (перевод: М. Бендет, И. Булатовский,В.Дымшиц) 
Hoax (перевод: В. Дымшиц)  
Лех Леха (перевод: И. Булатовский, В. Дымшиц) 
Вайера (перевод: В. Дымшиц, М. Бендет) 
Хаей Сара (перевод: И. Некрасов) 
Толдот (перевод: И. Некрасов) 
Вайецэ (перевод: И. Некрасов) 
Вайишлах (перевод: И. Некрасов) 
Вайешев (перевод: Б. Котлерман) 
Микец (перевод: Б. Котлерман) 
Вайигаш (перевод: Б. Котлерман) 
Вайехи (перевод: Б. Котлерман)